日语文字第一步
学平假名
平假名(ひらがな)是每个日语学习者最先接触的文字。它是一种音节文字:一个假名代表一个音,46 个基本假名就能拼出整个日语。这篇指南讲清楚平假名用在哪里、五十音图是怎么排的,以及最合理的学习顺序。
平假名用来写什么
平假名用来写没有汉字的日语固有词、动词和形容词的词尾变化、は、を、に这样的助词,以及标在生僻汉字上方的注音(振假名)。日本的儿童读物全部用平假名写成,所以它是最理想的第一步。一旦能读平假名,你就可以不再依赖罗马音,学到的每一句问候语和常用句都变成了你能读能写的东西。
五十音图是怎么排的
假名排成一张表,叫作五十音图(日语叫「五十音」)。每一行共用一个辅音,每一列共用一个元音,顺序永远是 a、i、u、e、o。先学元音行,其他每一行都是同样的规律。
あaいiうuえeおo
かkaきkiくkuけkeこko
两个小符号扩展了这张表,却不用记新字形:浊点,也就是右上角的两个小点(か变成が),把 k 变成 g、s 变成 z、t 变成 d、h 变成 b;半浊点,一个小圆圈(は变成ぱ),把 h 变成 p。最后,i 段的假名后面接一个小写的ゃ、ゅ或ょ,就合成一个音节(きゃ = kya),叫作拗音。
学平假名的最佳顺序
- 一次学一行。一天五个假名就足够了。上一行没学熟,不要急着往下走。
- 大声读出来。平假名先是声音,其次才是字形。听真人录音,然后跟读。要是某个音觉得别扭,发音指南会解释清楚。
- 动手写。笔顺很重要:手写的假名之所以能被认出来,靠的就是笔顺,而且写过一遍,字形才会真正记进脑子里。
- 每天做小测验。短小的混合复习比一次长时间的学习更有效。多花时间在你答错的假名上。
- 尽早读真正的单词。哪怕只是あい(ai,爱)或いぬ(inu,狗),也会让你觉得这些假名真有用。数字也是很好的第一份阅读练习。
要学多久?
每天十分钟,大多数人一到两周内就能认全 46 个基本平假名;浊音和拗音用的是同样的字形,自然而然就跟上了。要读得流利,还需要再花几周在真实单词里反复看到它们。这正是 App 把五十音图一行一行解锁、并在练习里穿插例词的原因。
容易混淆的假名
ぬ和め
nu 的尾巴末端有一个小圈;me 没有。
は和ほ
ho 右半部分的顶上多一横。
さ和き
ki 有两横,sa 只有一横。
る和ろ
ru 结尾有一个圈,ro 是开口的。
接下来学什么
平假名熟练之后,就学片假名:它用另一套字形写同样的读音,所以会快得多。然后按照学日语的分步计划继续往下走。