日语入门
日语发音
发音是日语里最友好的部分之一:五个永远不变的元音、一小组辅音,加上平稳的节奏。少数几个会绊倒初学者的地方,长音、促音和「不发音的 u」,在假名里全都看得见,这也是学平假名而不是读罗马音的又一个理由。
五个元音
日语的每个音节都以五个元音之一结尾(或者是单独的ん)。它们短促、纯净、始终不变,不像普通话的复韵母(ai、ao、ou)那样会滑动。
| 假名 | 罗马音 | 听起来像 | 例子 |
|---|---|---|---|
| あ | a | 拼音的 a(「啊」),更短促 | あさ(asa,早上) |
| い | i | 拼音的 i(「衣」),更短促 | いぬ(inu,狗) |
| う | u | 介于拼音 u(「乌」)和 ü(「鱼」)之间:嘴唇放松,不撅起来 | うみ(umi,海) |
| え | e | 「诶」的音,像拼音 ie 里的 e,不是「鹅」 | えき(eki,车站) |
| お | o | 拼音的 o(「哦」),更短促,结尾不带 u 的滑音 | おちゃ(ocha,茶) |
值得注意的几个辅音
- r(ら り る れ ろ)是舌尖轻弹一下,介于普通话的 l 和 d 之间,跟拼音的 r(「日」)完全不是一回事。
- fu(ふ)是从双唇之间吹出来的气,比拼音的 f 轻得多,上齿不咬下唇;h 行的其余几个就是普通的 h。
- tsu(つ)像拼音 c(「次」的声母)加上 u,在词首也一样:つき(tsuki,月亮)。
- shi、chi、ji(し ち じ)接近拼音的 xi、qi、ji(「西」「七」「机」),而不是「师」「吃」「知」,舌头不要卷。
- n(ん)是唯一单独成音的辅音。它占满一拍,并随后面的音变化:在 b 或 p 前变成 m(せんぱい听起来像 sempai),在 k 或 g 前变成 ng。
- g(が行)是真正的浊音,声带要振动。拼音里没有浊音,「哥」的 g 其实是不送气的清音,所以日语的 g 要比它更「软」,千万不要读成 k。
拍:日语的节奏
日语的节奏按「拍」(mora)来计,而不是按重读的音节。每个假名一拍,每拍时长大致相同。とうきょう(Tōkyō)是四拍,to-o-kyo-o,而不是两个字。把每一拍念得均匀,不像说英语那样重读其中一拍,也不要给它套上普通话的声调,是让你听起来地道的最大一步。
长音
长音就是把元音拖长到两拍,而且意思会变。平假名里用多写一个元音假名来表示(あ、い、う,o 后面接う:おう读 ō);片假名里用横杠ー。罗马音用长音符号标记:ō、ū。
| 短音 | 意思 | 长音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| おばさん (obasan) | 阿姨 | おばあさん (obāsan) | 奶奶、外婆 |
| おじさん (ojisan) | 叔叔 | おじいさん (ojīsan) | 爷爷、外公 |
| ゆき (yuki) | 雪 | ゆうき (yūki) | 勇气 |
| ビル (biru) | 大楼 | ビール (bīru) | 啤酒 |
促音:小写的っ
小写的っ本身不发音,而是在下一个辅音前停顿一拍,喉咙先做好准备,有点像说「好吃」时故意在「好」和「吃」之间憋住一下。罗马音把这个辅音字母写两遍。
| 无促音 | 意思 | 有っ | 意思 |
|---|---|---|---|
| きて (kite) | 来 | きって (kitte) | 邮票 |
| さか (saka) | 坡 | さっか (sakka) | 作家 |
| おと (oto) | 声音 | おっと (otto) | 丈夫 |
「不发音」的 u 和 i
夹在两个清辅音(k、s、t、h、p)之间或者在词尾时,u 和 i 会轻到几乎听不见。所以です听起来像「des」,ます像「mas」,すき(suki,喜欢)像「ski」。假名照写不误,念的时候带过去就好。
音高,不是声调,也不是重音
日语的单词没有重读音节,也没有普通话那样的四声。取而代之的是音高在拍与拍之间的升降。它很少影响理解,标准的模式靠耳朵来学:はし音高上升是「桥」,下降是「筷子」。多听、多模仿,不要用普通话的声调去套日语单词。
罗马音的陷阱
- 随意的罗马音经常丢掉长音:「Tokyo」和「Osaka」其实是 Tōkyō 和 Ōsaka。
- 罗马音不是拼音:shi、chi 是「西」「七」而不是「师」「吃」;え的 e 是「诶」而不是「鹅」,所以「sake」是 sa-ke 两拍,「karaoke」是四拍。
- 助词は、へ、を读 wa、e、o。
治好这些毛病的最好办法,是听母语者把每个假名念一遍,然后跟读,这正是 App 为每个假名做的事。然后把问候语和数字大声读出来。