Bases du japonais
Les chiffres et nombres japonais
Les nombres japonais sont réguliers : apprenez 1 à 10 et vous pouvez construire tous les nombres jusqu’à 99 en les empilant. Cette page donne 0 à 10, les dizaines, les centaines et les milliers, les lectures qui changent, et le second jeu de nombres « natifs » utilisé pour compter les objets. Chacun est écrit en kanji, en hiragana et en romaji : c’est aussi un exercice de lecture dès que vous connaissez les hiragana.
Les chiffres japonais de 1 à 10
| Nombre | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 0 | 〇 / 零 | ゼロ / れい | zero / rei |
| 1 | 一 | いち | ichi |
| 2 | 二 | に | ni |
| 3 | 三 | さん | san |
| 4 | 四 | よん / し | yon / shi |
| 5 | 五 | ご | go |
| 6 | 六 | ろく | roku |
| 7 | 七 | なな / しち | nana / shichi |
| 8 | 八 | はち | hachi |
| 9 | 九 | きゅう / く | kyū / ku |
| 10 | 十 | じゅう | jū |
Trois nombres ont deux lectures. yon, nana et kyū sont les choix sûrs au quotidien ; shi, shichi et ku survivent dans des expressions figées comme les mois (しがつ, shigatsu, avril ; しちがつ, shichigatsu, juillet ; くがつ, kugatsu, septembre) et les heures (よじ, yoji, quatre heures, mais しちじ, shichiji, sept heures, et くじ, kuji, neuf heures). Beaucoup évitent shi parce que le mot signifie aussi « la mort ».
De 11 à 99 : empilez les chiffres
Onze se dit « dix un », vingt « deux dix », vingt et un « deux dix un ». Aucun mot nouveau n’est nécessaire.
| Nombre | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 11 | 十一 | じゅういち | jūichi |
| 12 | 十二 | じゅうに | jūni |
| 14 | 十四 | じゅうよん | jūyon |
| 17 | 十七 | じゅうなな | jūnana |
| 19 | 十九 | じゅうきゅう | jūkyū |
| 20 | 二十 | にじゅう | nijū |
| 21 | 二十一 | にじゅういち | nijūichi |
| 30 | 三十 | さんじゅう | sanjū |
| 40 | 四十 | よんじゅう | yonjū |
| 50 | 五十 | ごじゅう | gojū |
| 70 | 七十 | ななじゅう | nanajū |
| 90 | 九十 | きゅうじゅう | kyūjū |
| 99 | 九十九 | きゅうじゅうきゅう | kyūjūkyū |
100, 1 000 et 10 000
Centaines et milliers suivent la même logique, avec quelques changements de son qui rendent les mots plus faciles à dire : 300 se dit sanbyaku, 600 roppyaku, 800 happyaku, 3 000 sanzen et 8 000 hassen. Le japonais compte ensuite par unités de dix mille (まん, man) : 100 000 se dit « dix man » et un million « cent man ».
| Nombre | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 100 | 百 | ひゃく | hyaku |
| 200 | 二百 | にひゃく | nihyaku |
| 300 | 三百 | さんびゃく | sanbyaku |
| 600 | 六百 | ろっぴゃく | roppyaku |
| 800 | 八百 | はっぴゃく | happyaku |
| 1 000 | 千 | せん | sen |
| 3 000 | 三千 | さんぜん | sanzen |
| 8 000 | 八千 | はっせん | hassen |
| 10 000 | 一万 | いちまん | ichiman |
| 100 000 | 十万 | じゅうまん | jūman |
| 1 000 000 | 百万 | ひゃくまん | hyakuman |
Un prix comme 2 480 yens se lit morceau par morceau : にせんよんひゃくはちじゅうえん, nisen yonhyaku hachijū en.
Les nombres natifs : de hitotsu à tō
Le japonais possède un second jeu de nombres, plus ancien, de un à dix. On l’utilise pour compter des objets sans classificateur précis (« une chose, deux choses »), dans les boutiques et les restaurants (ラーメンをふたつ, rāmen o futatsu, deux ramen), et pour l’âge d’un enfant. À partir de onze, seuls les nombres d’origine chinoise ci-dessus sont utilisés.
| Nombre | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| 1 | 一つ | ひとつ | hitotsu |
| 2 | 二つ | ふたつ | futatsu |
| 3 | 三つ | みっつ | mittsu |
| 4 | 四つ | よっつ | yottsu |
| 5 | 五つ | いつつ | itsutsu |
| 6 | 六つ | むっつ | muttsu |
| 7 | 七つ | ななつ | nanatsu |
| 8 | 八つ | やっつ | yattsu |
| 9 | 九つ | ここのつ | kokonotsu |
| 10 | 十 | とお | tō |
Compter les personnes, et les classificateurs en général
Le japonais accole un classificateur aux nombres, un peu comme « deux feuilles de papier » ou « trois tasses de thé », sauf que presque tout en a un. Inutile de tous les apprendre d’un coup. Les deux premiers à connaître sont celui des personnes, 〜にん (nin), dont les deux premiers sont irréguliers (ひとり, hitori, une personne ; ふたり, futari, deux personnes ; puis さんにん, sannin), et le passe-partout 〜つ ci-dessus. Ajoutez 〜えん (en, yen), 〜じ (ji, heures) et 〜さい (sai, ans) et vous pouvez faire vos courses, dire l’heure et donner votre âge.
Astuces pour retenir les nombres japonais
- Lisez la colonne hiragana à voix haute plutôt que les romaji : les nombres sont parmi les premiers mots que vous verrez écrits en kana sur les étiquettes et les horaires.
- Comptez de vraies choses autour de vous dans la journée : les pas, les marches, les pièces.
- Dites les numéros de téléphone chiffre par chiffre. Zéro se dit ゼロ ou れい, et le tiret の (no).
- Les consonnes doublées de みっつ, ろっぴゃく ou はっせん s’écrivent avec un petit っ : voyez le guide de prononciation pour leur son.
Entraînez-vous avec Kanapup
Tous les nombres ci-dessus sont écrits en hiragana. Apprenez les caractères ligne par ligne dans l’appli, et cette page devient lisible.