Bases du japonais
Phrases de base en japonais
Quarante phrases qui couvrent une première conversation et un premier voyage : être poli, demander quelque chose, trouver son chemin, commander, et dire que l’on ne comprend pas. Chacune est donnée telle qu’on l’écrit normalement (avec kanji), en hiragana seuls, en romaji et en français. Si vous savez lire les hiragana, utilisez la colonne hiragana : c’est la version honnête de la prononciation.
L’essentiel
| Japonais | Hiragana | Romaji | Sens |
|---|---|---|---|
| はい | はい | hai | Oui |
| いいえ | いいえ | iie | Non |
| お願いします | おねがいします | onegai shimasu | S’il vous plaît (en demandant quelque chose) |
| ありがとうございます | ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Merci |
| すみません | すみません | sumimasen | Excusez-moi / pardon |
| 大丈夫です | だいじょうぶです | daijōbu desu | Ça va / ce n’est rien / non merci |
| 分かりました | わかりました | wakarimashita | Compris, d’accord |
| 分かりません | わかりません | wakarimasen | Je ne comprends pas / je ne sais pas |
大丈夫です est la façon polie de refuser : un sac à la caisse, un resservi, une aide dont on n’a pas besoin. すみません ouvre presque toute demande à un inconnu.
Quand on ne comprend pas
| Japonais | Hiragana | Romaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 日本語が分かりません | にほんごがわかりません | nihongo ga wakarimasen | Je ne comprends pas le japonais |
| 英語を話せますか | えいごをはなせますか | eigo o hanasemasu ka | Parlez-vous anglais ? |
| もう一度お願いします | もういちどおねがいします | mō ichido onegai shimasu | Encore une fois, s’il vous plaît |
| ゆっくり話してください | ゆっくりはなしてください | yukkuri hanashite kudasai | Parlez lentement, s’il vous plaît |
| これは何ですか | これはなんですか | kore wa nan desu ka | Qu’est-ce que c’est ? |
| 日本語で何と言いますか | にほんごでなんといいますか | nihongo de nan to iimasu ka | Comment dit-on en japonais ? |
Se présenter
| Japonais | Hiragana | Romaji | Sens |
|---|---|---|---|
| はじめまして | はじめまして | hajimemashite | Enchanté |
| 私は〜です | わたしは〜です | watashi wa ... desu | Je suis ... |
| 〜から来ました | 〜からきました | ... kara kimashita | Je viens de ... |
| お名前は何ですか | おなまえはなんですか | onamae wa nan desu ka | Comment vous appelez-vous ? |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | yoroshiku onegai shimasu | Ravi de vous connaître (clôt une présentation) |
| 日本語を勉強しています | にほんごをべんきょうしています | nihongo o benkyō shite imasu | J’étudie le japonais |
Trouver son chemin
| Japonais | Hiragana | Romaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 〜はどこですか | 〜はどこですか | ... wa doko desu ka | Où est ... ? |
| トイレはどこですか | トイレはどこですか | toire wa doko desu ka | Où sont les toilettes ? |
| 駅はどこですか | えきはどこですか | eki wa doko desu ka | Où est la gare ? |
| まっすぐ | まっすぐ | massugu | Tout droit |
| 右 / 左 | みぎ / ひだり | migi / hidari | Droite / gauche |
| ここ / そこ / あそこ | ここ / そこ / あそこ | koko / soko / asoko | Ici / là / là-bas |
| この電車は〜に行きますか | このでんしゃは〜にいきますか | kono densha wa ... ni ikimasu ka | Ce train va-t-il à ... ? |
Faire des achats et manger dehors
| Japonais | Hiragana | Romaji | Sens |
|---|---|---|---|
| これをください | これをください | kore o kudasai | Celui-ci, s’il vous plaît |
| いくらですか | いくらですか | ikura desu ka | Combien ça coûte ? |
| 〜はありますか | 〜はありますか | ... wa arimasu ka | Avez-vous ... ? |
| 二人です | ふたりです | futari desu | Deux personnes (au restaurant) |
| メニューをお願いします | メニューをおねがいします | menyū o onegai shimasu | Le menu, s’il vous plaît |
| 水をください | みずをください | mizu o kudasai | De l’eau, s’il vous plaît |
| おすすめは何ですか | おすすめはなんですか | osusume wa nan desu ka | Que recommandez-vous ? |
| お会計をお願いします | おかいけいをおねがいします | okaikei o onegai shimasu | L’addition, s’il vous plaît |
| おいしいです | おいしいです | oishii desu | C’est délicieux |
| カードは使えますか | カードはつかえますか | kādo wa tsukaemasu ka | Puis-je payer par carte ? |
En cas de problème
| Japonais | Hiragana | Romaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 助けて | たすけて | tasukete | À l’aide ! |
| 病院 | びょういん | byōin | Hôpital |
| 警察 | けいさつ | keisatsu | Police |
| 気分が悪いです | きぶんがわるいです | kibun ga warui desu | Je me sens mal |
| 〜をなくしました | 〜をなくしました | ... o nakushimashita | J’ai perdu mon / ma ... |
Trois schémas derrière ces phrases
- 〜です / 〜ます sont les terminaisons polies. Toutes les phrases ci-dessus les utilisent, et c’est exactement le registre qu’il faut avec des inconnus.
- 〜か en fin de phrase en fait une question, sans changer l’ordre des mots : いくらですか.
- 〜をください (« donnez-moi ... ») et 〜をお願いします (« ..., s’il vous plaît ») marchent avec n’importe quel nom. La particule を se lit o, pas wo.
Pour les salutations qui ouvrent et ferment ces échanges, voyez les salutations en japonais. Pour les nombres qu’il faut comprendre dans un prix, voyez les chiffres japonais.
Entraînez-vous avec Kanapup
La colonne hiragana est celle qui mérite d’être lue. Apprenez les caractères ligne par ligne dans l’appli et ces phrases cessent d’être des lignes à mémoriser.