Bases du japonais
Les salutations en japonais
Une poignée de salutations suffit à la plupart des rencontres du quotidien au Japon. Cette page rassemble celles que vous entendrez toute la journée, écrites en hiragana avec romaji, leur sens et le moment où chacune convient. Lisez les hiragana plutôt que les romaji si vous le pouvez : les salutations sont les premiers mots parfaits pour s’entraîner à lire.
Bonjour, à toute heure
| Japonais | Romaji | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| おはよう | ohayō | Bonjour (le matin) | Familier, en famille et entre amis, jusqu’à 10 h environ. |
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Bonjour (le matin) | Poli. Aussi la première salutation de la journée au travail, quelle que soit l’heure. |
| こんにちは | konnichiwa | Bonjour | La salutation de jour par défaut, de la fin de matinée au coucher du soleil. Écrit avec は, lu wa. |
| こんばんは | konbanwa | Bonsoir | À partir du coucher du soleil. Aussi écrit avec は, lu wa. |
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Bonne nuit | En allant se coucher ou en se quittant tard le soir. おやすみ seul est familier. |
Le japonais n’a pas de « salut » passe-partout : on choisit la salutation selon l’heure. こんにちは et こんばんは se terminent par la particule は, d’où la dernière syllabe prononcée wa alors que le kana se lit normalement ha.
Merci et pardon
| Japonais | Romaji | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatō | Merci | Familier. |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Merci (poli) | Poli. À utiliser avec toute personne que vous ne connaissez pas bien. |
| どうも | dōmo | Merci, salut | Très familier et très courant : un merci rapide à un vendeur. |
| すみません | sumimasen | Excusez-moi, pardon, merci | Le mot le plus utile du japonais : pour appeler un serveur, s’excuser, ou remercier quelqu’un de s’être dérangé. |
| ごめんなさい | gomen nasai | Je suis désolé | De vraies excuses. ごめん seul est familier. |
| どういたしまして | dō itashimashite | De rien | Un peu formel ; un signe de tête ou いえいえ (ie ie, mais non) est plus courant. |
Faire connaissance
| Japonais | Romaji | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Enchanté | La première chose à dire à quelqu’un de nouveau, littéralement « pour la première fois ». |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegai shimasu | Je compte sur vous | Clôt une présentation ; pas de vrai équivalent français. Sert aussi pour demander un service. |
| おげんきですか | ogenki desu ka | Comment allez-vous ? | Pour quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis un moment, pas une entrée en matière quotidienne. |
| げんきです | genki desu | Je vais bien | La réponse à la question ci-dessus. |
| おひさしぶりです | ohisashiburi desu | Ça fait longtemps | Quand on retrouve quelqu’un après un moment. |
À la maison et à table
| Japonais | Romaji | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| いってきます | ittekimasu | J’y vais (et je reviens) | En quittant la maison. |
| いってらっしゃい | itterasshai | À tout à l’heure, bonne journée | La réponse, de celui qui reste. |
| ただいま | tadaima | Je suis rentré | En revenant à la maison. |
| おかえりなさい | okaeri nasai | Bon retour | La réponse. おかえり seul est familier. |
| いただきます | itadakimasu | Bon appétit (avant de manger) | Avant la première bouchée, mains jointes. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Merci pour le repas (après avoir mangé) | En terminant, au cuisinier ou au personnel. |
Au revoir
| Japonais | Romaji | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| さようなら | sayōnara | Adieu, au revoir | Plus définitif qu’il n’y paraît : pour les longues séparations, ou des élèves à leur professeur. Pas pour tous les jours. |
| じゃあね | jā ne | À plus | Familier, entre amis. |
| またね | mata ne | À la prochaine | Familier. また明日 (mata ashita) : « à demain ». |
| しつれいします | shitsurei shimasu | Excusez-moi (je vous laisse) | Poli : en quittant une pièce, un bureau, ou pour finir un appel. |
| おつかれさまでした | otsukaresama deshita | Merci pour votre travail | Aux collègues en fin de journée. |
Deux choses à savoir sur les salutations japonaises
- La politesse est intégrée. La forme longue est la forme polie : ありがとう entre amis, ありがとうございます avec tous les autres. Dans le doute, prenez la forme longue.
- Inclinez-vous, légèrement. Un petit signe de tête accompagne la plupart des salutations. Les poignées de main sont rares.
Prêt pour des phrases complètes ? Continuez avec les phrases de base en japonais, et consultez le guide de prononciation pour le ō long de ohayō et arigatō.
Entraînez-vous avec Kanapup
Toutes les salutations de cette page sont écrites en hiragana. Apprenez les caractères dans l’appli et vous les lirez, au lieu de seulement les répéter.