พื้นฐานภาษาญี่ปุ่น
การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น
การออกเสียงเป็นหนึ่งในส่วนที่เป็นมิตรที่สุดของภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะสำหรับคนไทย: สระ 5 ตัวที่ไม่เคยเปลี่ยน พยัญชนะชุดเล็ก ๆ และจังหวะที่สม่ำเสมอ สิ่งไม่กี่อย่างที่ทำให้ผู้เริ่มต้นสะดุด คือสระเสียงยาว พยัญชนะซ้อน และ "u ที่หายไป" ล้วนมองเห็นได้ในคานะ ซึ่งเป็นอีกเหตุผลที่ควรเรียนฮิรางานะแทนการอ่านโรมาจิ
สระ 5 ตัว
ทุกพยางค์ในภาษาญี่ปุ่นลงท้ายด้วยสระหนึ่งในห้าตัวนี้ (หรือเป็น n โดด ๆ) สระเหล่านี้สั้น ชัด และเหมือนเดิมเสมอ คนไทยได้เปรียบตรงนี้: ภาษาไทยมีสระเสียงสั้นและเสียงยาวแยกกันเหมือนภาษาญี่ปุ่น หูของคุณจึงจับความต่างได้อยู่แล้ว
| คานะ | โรมาจิ | เสียงคล้าย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| あ | a | สระ อะ ใน "จะ" แต่ไม่กักเสียงท้าย | あさ (asa, ตอนเช้า) |
| い | i | สระ อิ ใน "มิ" | いぬ (inu, หมา) |
| う | u | สระ อุ ใน "ดุ" แต่ริมฝีปากผ่อนคลาย ไม่ห่อกลม | うみ (umi, ทะเล) |
| え | e | สระ เอะ ใน "เตะ" แต่ไม่กักเสียงท้าย | えき (eki, สถานี) |
| お | o | สระ โอะ ใน "โต๊ะ" แต่ไม่กักเสียงท้าย | おちゃ (ocha, ชา) |
พยัญชนะที่ควรรู้
- r (ら り る れ ろ) คือการกระดกลิ้นครั้งเดียว เหมือน ร ที่พูดเร็ว ๆ โดยไม่รัว อยู่ระหว่าง ร, ล และ ด อย่าเผลอออกเป็น ล แบบภาษาพูดของไทย
- fu (ふ) เป่าลมผ่านริมฝีปาก เบากว่า ฟ ของไทย ส่วนที่เหลือของแถว h เป็นเสียง ฮ ธรรมดา
- tsu (つ) คือเสียง ต กับ ส ควบกันเป็น "ตส" ในจังหวะเดียว แม้จะอยู่ต้นคำ: つき (tsuki, พระจันทร์)
- shi, chi, ji (し ち じ) คล้าย ชิ, จิ (ที่มีลมออกเล็กน้อย) และ จิ แบบก้อง นุ่มกว่าเสียงไทย
- n (ん) คือพยัญชนะตัวเดียวที่อยู่โดด ๆ ได้ มันกินเวลาเต็มหนึ่งจังหวะ และเปลี่ยนตามเสียงที่ตามมา: เป็น ม หน้า b หรือ p (せんぱい ฟังเหมือน sempai) และเป็น ง หน้า k หรือ g
- g เป็นเสียงก้องเสมอ เหมือน g ใน "go" ของภาษาอังกฤษ (ก ที่สั่นเส้นเสียง) ไม่ใช่ จ และไม่ใช่ ค
โมระ: จังหวะของภาษาญี่ปุ่น
ภาษาญี่ปุ่นนับจังหวะเป็นหน่วยที่เรียกว่าโมระ ไม่ใช่พยางค์ที่ลงน้ำหนัก คานะแต่ละตัวคือหนึ่งจังหวะ และแต่ละจังหวะยาวเท่า ๆ กันとうきょう (Tōkyō) มีสี่จังหวะ to-o-kyo-o ไม่ใช่สอง การรักษาจังหวะให้เท่ากัน ไม่ลากพยางค์ท้ายให้ยาว และไม่ใส่วรรณยุกต์ให้แต่ละพยางค์แบบภาษาไทย คือก้าวที่ใหญ่ที่สุดก้าวเดียวสู่การพูดให้เป็นธรรมชาติ
สระเสียงยาว
สระเสียงยาวก็คือสระที่ลากไว้สองจังหวะ และมันเปลี่ยนความหมาย เหมือน "ขา" กับ "ขะ" ในภาษาไทย ในฮิรางานะเขียนด้วยคานะสระเพิ่มอีกตัว (あ, い, う และ う หลัง o: おう คือ ō) ส่วนในคาตาคานะเขียนด้วยขีด ー โรมาจิใช้ขีดบนตัวอักษร: ō, ū
| เสียงสั้น | ความหมาย | เสียงยาว | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| おばさん (obasan) | ป้า, น้า | おばあさん (obāsan) | คุณยาย, คุณย่า |
| おじさん (ojisan) | ลุง, อา | おじいさん (ojīsan) | คุณตา, คุณปู่ |
| ゆき (yuki) | หิมะ | ゆうき (yūki) | ความกล้าหาญ |
| ビル (biru) | ตึก | ビール (bīru) | เบียร์ |
พยัญชนะซ้อน: っ ตัวเล็ก
っ ตัวเล็กคือการหยุดค้างหนึ่งจังหวะก่อนพยัญชนะถัดไป เหมือนช่วงกักเสียงสั้น ๆ ระหว่าง "ปัก" กับ "กิ่ง" ในคำว่า "ปักกิ่ง" โรมาจิเขียนตัวอักษรซ้ำสองตัว
| ไม่มี | ความหมาย | มี っ | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| きて (kite) | มาสิ | きって (kitte) | แสตมป์ |
| さか (saka) | ทางลาด | さっか (sakka) | นักเขียน |
| おと (oto) | เสียง | おっと (otto) | สามี |
u และ i ที่ "หายไป"
เมื่ออยู่ระหว่างพยัญชนะไม่ก้องสองตัว (k, s, t, h, p) หรืออยู่ท้ายคำ u และ i จะถูกพูดเบาจนแทบหายไป นี่คือเหตุผลที่ です ฟังเหมือน "เดส", ます เหมือน "มัส" และ すき (suki, ชอบ) เหมือน "สกิ" เขียนคานะให้ครบ แต่ออกเสียงเบา ๆ และระวังนิสัยของคนไทยที่มักตัดพยัญชนะท้ายทิ้ง: ต้องเป็น "เดส" ที่มีเสียง ส ไม่ใช่ "เด"
ระดับเสียง ไม่ใช่การลงน้ำหนัก และไม่ใช่วรรณยุกต์
คำภาษาญี่ปุ่นไม่มีพยางค์ที่ลงน้ำหนัก และไม่มีวรรณยุกต์แบบภาษาไทย แต่ระดับเสียงจะขยับขึ้นหรือลงระหว่างจังหวะ (pitch accent) ซึ่งแทบไม่เคยทำให้ฟังไม่เข้าใจ และรูปแบบมาตรฐานเรียนรู้ได้ด้วยหู: はし ที่เสียงสูงขึ้นคือสะพาน ที่เสียงต่ำลงคือตะเกียบ ฟังเยอะ ๆ เลียนแบบ และอย่าเผลอใส่วรรณยุกต์ไทยลงไปในคำญี่ปุ่น
กับดักของโรมาจิ
- สระเสียงยาวมักถูกตัดทิ้งในโรมาจิแบบลวก ๆ: "โตเกียว" และ "โอซาก้า" ที่คนไทยเรียกกัน จริง ๆ แล้วคือ Tōkyō และ Ōsaka
- อย่าอ่านโรมาจิแบบภาษาอังกฤษ: え คือ เอะ ไม่ใช่ อี ดังนั้น "sake" มีสองจังหวะ sa-ke (ซาเกะ) ไม่ใช่ "ซาคี" และ "karaoke" มีสี่จังหวะ
- คำช่วย は, へ และ を อ่านว่า wa, e และ o
วิธีแก้ที่ดีที่สุดสำหรับทุกข้อคือฟังคานะทุกตัวที่ออกเสียงโดยเจ้าของภาษาแล้วพูดตาม ซึ่งเป็นสิ่งที่แอปทำให้กับคานะแต่ละตัวพอดี จากนั้นอ่านคำทักทายและตัวเลขออกเสียงดัง ๆ
ฝึกกับ Kanapup
คานะทุกตัวในแอปมีเสียงเจ้าของภาษา แตะ ฟัง พูดตาม: เสียงมาพร้อมกับตัวอักษร