日文入門

日文發音

發音是日文最親切的部分之一，對說中文的人尤其如此：五個永遠不變的母音、一小組子音，還有穩定的節奏。初學者會被絆倒的那幾件事，長音、促音和「幾乎不發音的 u」，全都寫在假名裡看得見，這也是應該學平假名而不是讀羅馬拼音的另一個理由。

五個母音

日文的每個音節都以五個母音之一結尾（或是單獨的 n）。它們短、純、永遠一樣，沒有中文韻母那種收尾滑動的變化。下面用注音和拼音對照。

假名	羅馬拼音	聽起來像	例子
あ	a	注音ㄚ（拼音 a），像「阿」，短一點	あさ（asa，早上）
い	i	注音ㄧ（拼音 i），像「衣」，短一點	いぬ（inu，狗）
う	u	介於ㄨ和ㄩ之間：舌頭放在發ㄨ的位置，但嘴唇放鬆、不要嘟起來。不是ㄨ（烏），也不是ㄩ（迂）	うみ（umi，海）
え	e	注音ㄝ（拼音 ê，「欸」的韻母）。不是拼音 e 的ㄜ（餓），也不是ㄟ	えき（eki，車站）
お	o	注音ㄛ（拼音 o），像「喔」，短而純，尾巴不要滑成ㄡ	おちゃ（ocha，茶）

r（らりるれろ）是舌尖輕彈一下，介於 l 和 d 之間，比較接近ㄌ（l）而不是ㄖ（r）。千萬別照拼音把它唸成捲舌的ㄖ；西班牙文 pero 的 r 比較像。
fu（ふ）是雙唇之間吹氣，比ㄈ（f）更輕，上齒不咬下唇；は行其他的 h 就是一般的ㄏ（h），但更輕、更靠喉嚨後面，像英文的 h。
tsu（つ）是ㄘ（c）的子音接日文的 u，在字首也一樣：つき（tsuki，月亮）。
shi、chi、ji（しちじ）接近ㄒㄧ（xi）、ㄑㄧ（qi）、ㄐㄧ（ji），是「西、七、機」那種音，不是拼音 shi（ㄕ）和 chi（ㄔ）的捲舌音。
n（ん）是唯一能單獨存在的子音。它佔一整拍，並隨後面的音改變：在 b 或 p 前面變成 m（せんぱい聽起來像 sempai），在 k 或 g 前面變成 ng（ㄤ、ㄥ那種鼻音）。
g 永遠是硬的 g，像英文 go 的 g，而且聲帶會震動，比ㄍ（g）更「濁」；它從來不會變成ㄐ那種音。

日文是用「拍」（mora）來計時的，不是用重音節。每個假名一拍，每一拍的長度大致相同。とうきょう（Tōkyō）是四拍，to-o-kyo-o，不是兩拍。讓每一拍一樣長，不要把某一拍加重或拉長，是讓你聽起來自然最關鍵的一步。

長音就是把母音拉長成兩拍，而且會改變意思。平假名用多加一個母音假名來寫（あ、い、う，以及 o 後面接う：おう讀 ō）；片假名用一橫ー。羅馬拼音用長音符號標示：ō、ū。

小的っ是在下一個子音之前停頓一拍，很像台語入聲字（例如「十」、「六」）結尾那種突然頓住的感覺。羅馬拼音會把字母寫兩次。

夾在兩個清子音（k、s、t、h、p）之間，或在字尾的時候，u 和 i 會輕到像用氣音帶過，聽起來好像消失了。這就是為什麼です聽起來像「des」，ます像「mas」，すき（suki，喜歡）像「ski」。假名照寫，唸的時候輕輕帶過就好。

日文沒有中文的四聲，單字裡也沒有重音節。取而代之的是音高在拍與拍之間往上或往下一階。這很少影響理解，而標準的高低模式是用耳朵學會的：はし音高往上是「橋」，往下是「筷子」。多聽、多模仿，不要把中文的聲調套到日文單字上。

非正式的羅馬拼音常常省略長音：「Tokyo」和「Osaka」其實是 Tōkyō 和 Ōsaka。中文寫「東京」、「大阪」也看不出長音。
不要把羅馬拼音當成漢語拼音來讀：え的 e 是ㄝ不是ㄜ，所以「sake」是兩拍 sa-ke，「karaoke」是四拍；shi 和 chi 是ㄒㄧ、ㄑㄧ，不是捲舌的ㄕ、ㄔ。
助詞は、へ、を讀 wa、e、o。

對付這一切最好的辦法，是聽日籍配音員唸每一個假名並跟著唸，而 App 對每個假名做的正是這件事。接著把問候語和數字大聲讀出來。

App 裡每個假名都有日籍真人配音。點一下、聽、跟著唸：聲音和假名一起學。