Básico do japonês
Pronúncia do japonês
A pronúncia é uma das partes mais amigáveis do japonês, ainda mais para quem fala português: cinco vogais que nunca mudam, um conjunto pequeno de consoantes e um ritmo constante. As poucas coisas que atrapalham os iniciantes, vogais longas, consoantes duplas e o “u mudo”, são todas visíveis nos kana, mais um motivo para aprender hiragana em vez de ler romaji.
As cinco vogais
Toda sílaba japonesa termina em uma de cinco vogais (ou é o n sozinho). Elas são curtas, puras e sempre iguais, muito parecidas com as vogais do português, só que nunca nasais e nunca fechadas no fim da palavra.
| Kana | Romaji | Soa como | Exemplo |
|---|---|---|---|
| あ | a | o a de “casa”, sempre aberto, nunca o ã de “maçã” | あさ (asa, manhã) |
| い | i | o i de “vida” | いぬ (inu, cachorro) |
| う | u | o u de “tudo”, com os lábios relaxados, sem arredondar | うみ (umi, mar) |
| え | e | o ê de “você”, mesmo no fim da palavra: nunca vira i | えき (eki, estação) |
| お | o | o ô de “avô”, mesmo no fim da palavra: nunca vira u | おちゃ (ocha, chá) |
Dois hábitos brasileiros para desligar: o e e o o do fim da palavra não se fecham em i e u como em “leite” e “gato”, entãoさけ (sake) termina em ê, e arigatō termina em ô, não em u. E nenhuma vogal se nasaliza:さん (san) não é “sã”.
Consoantes que merecem atenção
- r (ら り る れ ろ) é um único toque da língua, entre r, l e d: o r de “caro” e de “para”, nunca o r forte de “carro” ou de “rato”.
- h é sempre aspirado, nunca mudo como em “hora”: soa como o r inicial de “rato” na pronúncia brasileira, então はな (hana, flor) lembra “rana”. fu (ふ) é soprado entre os lábios, mais suave que um f.
- tsu (つ) é o ts de “tsunami”, inclusive no começo da palavra: つき (tsuki, lua).
- shi, chi, ji (し ち じ) soam como o x de “xícara”, o ti de “tia” e o di de “dia” na pronúncia brasileira (tchi, dji): você já faz esses sons.
- n (ん) é a única consoante que fica sozinha. Ela ocupa um tempo inteiro e muda conforme o que vem depois: m antes de b ou p (せんぱい soa sempai), ng antes de k ou g. Ela não é só um til na vogal anterior, como em “bom” ou “fim”.
- g é sempre duro, como em “gato”, nunca como em “gente”.
A mora: o ritmo do japonês
O japonês é medido em tempos chamados moras, não em sílabas tônicas. Cada kana é um tempo e cada tempo dura mais ou menos o mesmo. とうきょう (Tōkyō) tem quatro tempos, to-o-kyo-o, não dois. Manter os tempos iguais, sem reforçar a penúltima sílaba como o português faz, é o maior passo isolado para soar natural.
Vogais longas
Uma vogal longa é simplesmente a vogal segurada por dois tempos, e ela muda o significado. Em hiragana ela é escrita com um kana de vogal a mais (あ, い, う, e う depois de o: おう é ō); em katakana, com a barra ー. O romaji marca com um mácron: ō, ū.
| Curta | Significado | Longa | Significado |
|---|---|---|---|
| おばさん (obasan) | tia | おばあさん (obāsan) | avó |
| おじさん (ojisan) | tio | おじいさん (ojīsan) | avô |
| ゆき (yuki) | neve | ゆうき (yūki) | coragem |
| ビル (biru) | prédio | ビール (bīru) | cerveja |
Consoantes duplas: o っ pequeno
Um っ pequeno é uma pausa de um tempo antes da consoante seguinte, como a pausinha entre o c e o k de “pick-up”, ou o tt de “spaghetti” dito à italiana. O romaji dobra a letra.
| Sem | Significado | Com っ | Significado |
|---|---|---|---|
| きて (kite) | venha | きって (kitte) | selo |
| さか (saka) | ladeira | さっか (sakka) | escritor |
| おと (oto) | som | おっと (otto) | marido |
O u e o i “mudos”
Entre duas consoantes surdas (k, s, t, h, p) ou no fim da palavra, u e i são sussurrados tão de leve que parecem sumir. É por isso que です soa como “dess”, ます como “mass”, e すき (suki, gostar) como “ski”. Escreva os kana por inteiro, diga-os de leve.
Altura, não acento
As palavras japonesas não têm sílaba tônica. Em vez disso, a altura da voz sobe ou desce entre os tempos. Isso raramente atrapalha a compreensão, e os padrões comuns se aprendem de ouvido: はし é ponte com a altura subindo, hashi (os pauzinhos) com ela descendo. Ouça muito, imite, e não force o acento do português nas palavras.
Armadilhas do romaji
- As vogais longas costumam ser omitidas no romaji do dia a dia: “Tokyo” e “Osaka” são na verdade Tōkyō e Ōsaka.
- O e final é um ê de verdade, não um i: “sake” tem dois tempos, sa-ke, e “karaoke” tem quatro, sem virar “karaokê”. O o final também não vira u, e o h nunca é mudo: “Hiroshima” começa com um sopro, não com “i”.
- As partículas は, へ e を se leem wa, e e o.
O melhor remédio para tudo isso é ouvir cada kana pronunciado por um falante nativo e repetir, que é exatamente o que o aplicativo faz para cada um deles. Depois, leia os cumprimentos e os números em voz alta.
Pratique com o Kanapup
Cada kana do aplicativo tem uma gravação nativa. Toque, ouça, repita: os sons vêm junto com os caracteres.