Tiếng Nhật cơ bản
Phát âm tiếng Nhật
Phát âm là một trong những phần dễ chịu nhất của tiếng Nhật, nhất là với người Việt: năm nguyên âm không bao giờ thay đổi, một bộ phụ âm nhỏ, và một nhịp điệu đều đặn. Vài thứ hay làm người mới vấp, nguyên âm dài, phụ âm đôi và "chữ u câm", đều nhìn thấy được trong kana, thêm một lý do nữa để học hiragana thay vì đọc romaji.
Năm nguyên âm
Mỗi âm tiết tiếng Nhật kết thúc bằng một trong năm nguyên âm (hoặc là âm n đứng riêng). Chúng ngắn, thuần và luôn giống nhau, rất gần với nguyên âm tiếng Việt, chỉ khác là không mang thanh điệu.
| Kana | Romaji | Giống tiếng Việt | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| あ | a | chữ a trong "ba", ngắn và không dấu | あさ (asa, buổi sáng) |
| い | i | chữ i trong "đi" | いぬ (inu, con chó) |
| う | u | gần chữ ư trong "thư" nhưng miệng thả lỏng, không phải chữ u tròn môi trong "thu" | うみ (umi, biển) |
| え | e | chữ ê trong "tê", không phải e trong "te" | えき (eki, nhà ga) |
| お | o | chữ ô trong "cô", không phải o trong "co" | おちゃ (ocha, trà) |
Những phụ âm đáng lưu ý
- r (ら り る れ ろ) là một cái đập lưỡi duy nhất, nằm giữa r, l và đ. Không phải r rung, và cũng không đọc thành "gi" hay "z" như r của nhiều người Việt; hãy nghĩ tới chữ l hoặc chữ đ nói thật nhanh và nhẹ. Âm r trong "pero" của tiếng Tây Ban Nha rất gần.
- fu (ふ) được thổi nhẹ giữa hai môi, mềm hơn chữ ph của tiếng Việt; các chữ còn lại ở hàng h là âm h bình thường, luôn phát ra rõ như h trong "hoa", không bao giờ bị nuốt mất.
- tsu (つ) là chữ t và chữ x dính liền trong một âm, kể cả ở đầu từ: つき (tsuki, mặt trăng). Đừng đọc thành "chu" hay "xu".
- shi, chi, ji (し ち じ) đọc gần như "si", "chi" và "gi" của tiếng Việt, nhưng có chút uốn lưỡi và mềm hơn; ji đậm hơn "gi" miền Bắc một chút, gần như có thêm chữ đ ở đầu.
- n (ん) là phụ âm duy nhất đứng riêng được. Nó chiếm trọn một nhịp và đổi theo âm đứng sau: thành m trước b hoặc p (せんぱい nghe như sempai), thành ng trước k hoặc g. Đừng đọc lướt như n cuối trong "bàn": hãy cho nó đủ một nhịp.
- g luôn là âm g cứng như trong "ga", "gô", không bao giờ thành "gi".
Mora: nhịp điệu của tiếng Nhật
Tiếng Nhật đếm theo nhịp gọi là mora, không phải theo âm tiết có trọng âm. Mỗi kana là một nhịp và mỗi nhịp dài xấp xỉ như nhau. とうきょう (Tōkyō) là bốn nhịp, to-o-kyo-o, không phải hai. Giữ các nhịp đều nhau, không nhấn nhá hay gán thanh điệu cho từng âm tiết như thói quen tiếng Việt, là bước lớn nhất để nói nghe tự nhiên.
Nguyên âm dài
Nguyên âm dài chỉ đơn giản là nguyên âm được kéo dài hai nhịp, và nó làm đổi nghĩa. Trong hiragana, nó được viết bằng một kana nguyên âm thêm vào (あ, い, う, và う sau o: おう đọc là ō); trong katakana, bằng dấu gạch ー. Romaji đánh dấu bằng một gạch ngang trên đầu: ō, ū.
| Ngắn | Nghĩa | Dài | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| おばさん (obasan) | cô, dì | おばあさん (obāsan) | bà |
| おじさん (ojisan) | chú, bác | おじいさん (ojīsan) | ông |
| ゆき (yuki) | tuyết | ゆうき (yūki) | lòng dũng cảm |
| ビル (biru) | tòa nhà | ビール (bīru) | bia |
Phụ âm đôi: chữ っ nhỏ
Chữ っ nhỏ là một nhịp ngắt trước phụ âm tiếp theo, giống như khi bạn nói "cắt tóc" mà giữ lại âm t cuối của "cắt" một chút rồi mới bật ra "tóc". Romaji viết gấp đôi chữ cái.
| Không có | Nghĩa | Có っ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| きて (kite) | đến đây | きって (kitte) | con tem |
| さか (saka) | con dốc | さっか (sakka) | nhà văn |
| おと (oto) | âm thanh | おっと (otto) | chồng |
Chữ u và i "câm"
Giữa hai phụ âm vô thanh (k, s, t, h, p) hoặc ở cuối từ, u và i được thì thầm nhẹ đến mức như biến mất. Vì thế です nghe như "dess", ます như "mass", và すき (suki, thích) như "ski". Nhẹ chứ không mất hẳn: môi vẫn giữ khẩu hình chữ u, nên đừng cắt cụt thành "đét" như người Việt hay làm, cũng đừng đọc rõ thành "đê-sư". Hãy viết đủ kana, và đọc chúng thật nhẹ.
Cao độ, không phải trọng âm hay thanh điệu
Từ tiếng Nhật không có âm tiết mang trọng âm, và cũng không có sáu thanh như tiếng Việt. Thay vào đó, cao độ giọng nói bước lên hoặc xuống giữa các nhịp. Điều này hiếm khi cản trở việc hiểu, và các mẫu chuẩn được học bằng tai: はし là cây cầu khi giọng đi lên, là đôi đũa khi giọng đi xuống. Hãy nghe thật nhiều, bắt chước, và đừng gán thanh sắc hay thanh huyền của tiếng Việt lên từng âm tiết.
Những cái bẫy của romaji
- Nguyên âm dài thường bị bỏ trong romaji thông dụng: "Tokyo" và "Osaka" thực ra là Tōkyō và Ōsaka.
- え là ê chứ không phải e, o là ô và u gần ư hơn u: "sake" đọc là sa-kê với hai nhịp, "karaoke" là ka-ra-ô-kê với bốn nhịp, và "sushi" gần với "sư-si" hơn là "su-si".
- Các trợ từ は, へ và を đọc là wa, e và o.
Cách chữa tốt nhất cho tất cả những điều này là nghe từng kana do người bản xứ đọc rồi lặp lại, đúng như những gì app làm với mỗi chữ. Sau đó hãy đọc to các câu chào hỏi và số đếm.
Luyện tập với Kanapup
Mỗi kana trong app đều có giọng đọc bản xứ. Chạm, nghe, lặp lại: âm thanh đi cùng mặt chữ.