Passo 2 da escrita japonesa
Aprender katakana
O katakana (カタカナ) escreve exatamente os mesmos sons do hiragana com um segundo conjunto de formas, mais angulosas. Se você já sabe hiragana, já sabe os sons: só as formas são novas.
Para que serve o katakana
O katakana é a escrita das palavras emprestadas e dos nomes estrangeiros: コーヒー (kōhī, café), テレビ (terebi, televisão), パン (pan, pão). Ele também escreve onomatopeias, nomes de animais e plantas em textos científicos, e palavras que o autor quer destacar, mais ou menos como o itálico. Cardápios, placas de loja e nomes de produtos estão cheios dele, então compensa rápido para quem viaja. O seu próprio nome também vai ser escrito em katakana.
A mesma tabela, formas novas
A grade do gojūon é idêntica à do hiragana: as linhas compartilham uma consoante, as colunas compartilham uma vogal (a, i, u, e, o). Dakuten e handakuten funcionam do mesmo jeito, e as combinações com ャ, ュ, ョ pequenos também.
Uma coisa é exclusiva do katakana: as vogais longas são escritas com uma barra, ー, como em ケーキ (kēki, bolo). Os sons estrangeiros que o japonês não tem ganham combinações com kana pequenos, como ティ (ti) em パーティー (pātī, festa) ou ファ (fa).
Ver a tabela completa de katakana
Como aprender katakana
- Aprenda hiragana primeiro. Os sons são transferidos diretamente, então o katakana vira um exercício de reconhecer formas.
- Associe cada caractere ao seu gêmeo em hiragana. Alguns são parecidos (か / カ, り / リ), o que já dá uma vantagem.
- Leia palavras emprestadas. Soletrar アイスクリーム e reconhecer “ice cream” (sorvete) é o jeito mais gratificante de praticar.
- Escreva os difíceis. A ordem dos traços é o único jeito confiável de distinguir os parecidos.
Caracteres que todo mundo confunde
シ e ツ
Em shi, os dois traços curtos ficam empilhados e o traço longo sobe a partir do canto inferior esquerdo; em tsu, eles ficam lado a lado e o traço longo desce de cima.
ソ e ン
Mesma lógica: o traço longo de so desce de cima, o de n sobe a partir do canto inferior esquerdo.
ク, タ e ワ
ta é ku com um traço a mais dentro; wa é fechado em cima, como uma caixa.
コ, ユ e ロ
ro é uma caixa fechada, ko é aberto à esquerda, yu tem um traço que sai para fora embaixo.
Pratique com o Kanapup
Aprenda cada kana linha por linha, ouça gravações de falantes nativos, trace a ordem dos traços com o dedo e faça exercícios até fixar cada um.