Básico do japonês
Cumprimentos em japonês
Um punhado de cumprimentos resolve a maioria dos encontros do dia a dia no Japão. Esta página reúne os que você vai ouvir o dia inteiro, escritos em hiragana com romaji, o significado e a hora certa de usar cada um. Leia o hiragana em vez do romaji se conseguir: os cumprimentos são as primeiras palavras perfeitas para praticar a leitura.
Olá, em qualquer hora do dia
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| おはよう | ohayō | Bom dia | Informal, em família e entre amigos, até umas 10 da manhã. |
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Bom dia | Polido. Também é o primeiro cumprimento do dia no trabalho, seja qual for a hora. |
| こんにちは | konnichiwa | Olá, boa tarde | O cumprimento padrão de dia, do fim da manhã até o pôr do sol. Escrito com は, lido wa. |
| こんばんは | konbanwa | Boa noite (ao chegar) | A partir do pôr do sol. Também escrito com は, lido wa. |
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Boa noite (ao ir dormir) | Ao ir para a cama ou ao se despedir tarde da noite. おやすみ sozinho é informal. |
O japonês não tem um “oi” para todas as horas: escolha o cumprimento pela hora do dia. こんにちは e こんばんは terminam com a partícula は, e é por isso que a última sílaba se pronuncia wa, embora o kana normalmente se leia ha.
Obrigado e desculpa
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatō | Obrigado, valeu | Informal. |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Muito obrigado | Polido. Use com qualquer pessoa que você não conhece bem. |
| どうも | dōmo | Valeu, oi | Muito informal e muito comum: um obrigado rápido ao atendente de uma loja. |
| すみません | sumimasen | Com licença, desculpa, obrigado | A palavra mais útil do japonês: para chamar o garçom, pedir desculpa ou agradecer alguém pelo trabalho que teve. |
| ごめんなさい | gomen nasai | Me desculpe | Um pedido de desculpa de verdade. ごめん sozinho é informal. |
| どういたしまして | dō itashimashite | De nada | Um pouco formal; um aceno de cabeça ou いえいえ (ie ie, imagina) é mais comum. |
Conhecendo alguém
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Muito prazer | A primeira coisa que se diz a alguém que você acabou de conhecer, literalmente “pela primeira vez”. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegai shimasu | Conto com você | Fecha uma apresentação; não tem equivalente exato em português. Também se usa ao pedir um favor. |
| おげんきですか | ogenki desu ka | Como vai? | Para quem você não vê há algum tempo, não para puxar papo todo dia. |
| げんきです | genki desu | Estou bem | A resposta à pergunta acima. |
| おひさしぶりです | ohisashiburi desu | Quanto tempo! | Ao reencontrar alguém depois de um tempo. |
Em casa e à mesa
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| いってきます | ittekimasu | Estou indo (e já volto) | Dito ao sair de casa. |
| いってらっしゃい | itterasshai | Vai com cuidado, até mais | A resposta, de quem fica. |
| ただいま | tadaima | Cheguei! | Dito ao voltar para casa. |
| おかえりなさい | okaeri nasai | Bem-vindo de volta | A resposta. おかえり sozinho é informal. |
| いただきます | itadakimasu | Obrigado pela comida (antes de comer) | Dito antes da primeira garfada, com as mãos juntas. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Obrigado pela comida (depois de comer) | Dito ao terminar, para quem cozinhou ou para os funcionários. |
Tchau
| Japonês | Romaji | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| さようなら | sayōnara | Adeus | Mais definitivo do que parece: para despedidas longas, ou de alunos para professores. Não é para o dia a dia. |
| じゃあね | jā ne | Tchau | Informal, entre amigos. |
| またね | mata ne | Até mais | Informal. また明日 (mata ashita) é “até amanhã”. |
| しつれいします | shitsurei shimasu | Com licença (estou saindo) | Polido: ao sair de uma sala, de um escritório, ou ao encerrar uma ligação. |
| おつかれさまでした | otsukaresama deshita | Obrigado pelo esforço de hoje | Dito aos colegas no fim do dia de trabalho. |
Duas coisas para saber sobre os cumprimentos japoneses
- A polidez já vem embutida. A forma mais longa é a polida: ありがとう para os amigos, ありがとうございます para todo o resto. Na dúvida, use a forma longa.
- Incline-se, de leve. Um pequeno aceno de cabeça acompanha a maioria dos cumprimentos. Apertos de mão são raros.
Pronto para frases completas? Continue com as frases básicas em japonês, e confira no guia de pronúncia o ō longo de ohayō e arigatō.
Pratique com o Kanapup
Todos os cumprimentos desta página estão escritos em hiragana. Aprenda os caracteres no aplicativo e você vai lê-los, não só repetir.