Bases del japonés
Saludos en japonés
Un puñado de saludos te saca adelante en la mayoría de los encuentros cotidianos en Japón. Esta página reúne los que oirás durante todo el día, escritos en hiragana con romaji, su significado y cuándo encaja cada uno. Lee el hiragana en lugar del romaji si puedes: los saludos son las primeras palabras perfectas para practicar el silabario.
Hola, a cualquier hora del día
| Japonés | Romaji | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| おはよう | ohayō | Buenos días | Informal, con la familia y los amigos, hasta las 10 de la mañana más o menos. |
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Buenos días | Cortés. También el primer saludo del día en el trabajo, sea la hora que sea. |
| こんにちは | konnichiwa | Hola, buenas tardes | El saludo de día por defecto, desde media mañana hasta el atardecer. Se escribe con は, se lee wa. |
| こんばんは | konbanwa | Buenas noches (al llegar) | A partir del atardecer. También se escribe con は, se lee wa. |
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Buenas noches, que descanses | Al irse a la cama o al despedirse a última hora. おやすみ a secas es informal. |
El japonés no tiene un “hola” para todo: se elige el saludo según la hora. こんにちは y こんばんは terminan con la partícula は, y por eso la última sílaba se pronuncia wa aunque el kana normalmente se lea ha.
Gracias y perdón
| Japonés | Romaji | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatō | Gracias | Informal. |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Muchas gracias | Cortés. Úsalo con cualquiera que no conozcas bien. |
| どうも | dōmo | Gracias, hola | Muy informal y muy común: un gracias rápido a un dependiente. |
| すみません | sumimasen | Disculpe, perdón, gracias | La palabra más útil del japonés: para llamar a un camarero, disculparse o agradecer a alguien una molestia. |
| ごめんなさい | gomen nasai | Lo siento | Una disculpa de verdad. ごめん a secas es informal. |
| どういたしまして | dō itashimashite | De nada | Algo formal; un gesto con la cabeza o いえいえ (ie ie, no es nada) es más común. |
Conocer a alguien
| Japonés | Romaji | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Mucho gusto, encantado | Lo primero que se dice a alguien nuevo, literalmente “por primera vez”. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegai shimasu | Cuento contigo, un placer | Cierra una presentación; no tiene equivalente real en español. También sirve para pedir un favor. |
| おげんきですか | ogenki desu ka | ¿Cómo estás? | Para alguien a quien hace tiempo que no ves, no como pregunta de cortesía de cada día. |
| げんきです | genki desu | Estoy bien | La respuesta a la pregunta anterior. |
| おひさしぶりです | ohisashiburi desu | Cuánto tiempo sin verte | Al reencontrarse con alguien después de un tiempo. |
En casa y en la mesa
| Japonés | Romaji | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| いってきます | ittekimasu | Me voy (y vuelvo) | Al salir de casa. |
| いってらっしゃい | itterasshai | Hasta luego, que te vaya bien | La respuesta, de quien se queda. |
| ただいま | tadaima | Ya estoy en casa | Al volver a casa. |
| おかえりなさい | okaeri nasai | Bienvenido a casa | La respuesta. おかえり a secas es informal. |
| いただきます | itadakimasu | Buen provecho (antes de comer) | Antes del primer bocado, con las manos juntas. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Gracias por la comida (después de comer) | Al terminar, al cocinero o al personal. |
Adiós
| Japonés | Romaji | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| さようなら | sayōnara | Adiós | Más definitivo de lo que parece: para despedidas largas, o de los alumnos al profesor. No para el día a día. |
| じゃあね | jā ne | Nos vemos | Informal, entre amigos. |
| またね | mata ne | Hasta la próxima | Informal. また明日 (mata ashita) es “hasta mañana”. |
| しつれいします | shitsurei shimasu | Con permiso (me retiro) | Cortés: al salir de una sala o una oficina, o al terminar una llamada. |
| おつかれさまでした | otsukaresama deshita | Gracias por tu trabajo | A los compañeros al final de la jornada. |
Dos cosas que saber sobre los saludos japoneses
- La cortesía viene incorporada. La forma larga es la cortés: ありがとう con los amigos, ありがとうございます con todos los demás. En caso de duda, usa la forma larga.
- Inclínate, un poco. Un pequeño gesto con la cabeza acompaña a la mayoría de los saludos. Los apretones de manos son raros.
¿Listo para frases completas? Sigue con las frases básicas en japonés, y consulta la guía de pronunciación para la ō larga de ohayō y arigatō.
Practica con Kanapup
Todos los saludos de esta página están escritos en hiragana. Aprende los caracteres en la app y los leerás, en lugar de solo repetirlos.