Japanisch-Grundlagen
Japanische Begrüßungen
Eine Handvoll Begrüßungen bringt dich durch die meisten Alltagsbegegnungen in Japan. Diese Seite sammelt die, die du den ganzen Tag hören wirst, in Hiragana mit Romaji, ihrer Bedeutung und wann welche passt. Lies wenn möglich die Hiragana statt der Romaji: Begrüßungen sind die perfekten ersten Wörter, um die Schrift zu üben.
Hallo, zu jeder Tageszeit
| Japanisch | Romaji | Bedeutung | Wann du es benutzt |
|---|---|---|---|
| おはよう | ohayō | Guten Morgen | Locker, in der Familie und unter Freunden, bis etwa 10 Uhr. |
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Guten Morgen | Höflich. Bei der Arbeit auch der erste Gruß des Tages, egal zu welcher Uhrzeit. |
| こんにちは | konnichiwa | Hallo, guten Tag | Der Standardgruß tagsüber, vom späten Vormittag bis zum Sonnenuntergang. Mit は geschrieben, wa gelesen. |
| こんばんは | konbanwa | Guten Abend | Ab Sonnenuntergang. Ebenfalls mit は geschrieben, wa gelesen. |
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Gute Nacht | Beim Zubettgehen oder beim Abschied spät am Abend. おやすみ allein ist locker. |
Japanisch hat kein Allzweck-„Hi“: Wähle den Gruß nach der Tageszeit. こんにちは und こんばんは enden mit der Partikel は, deshalb wird die letzte Silbe wa ausgesprochen, obwohl das Kana normalerweise ha gelesen wird.
Danke und Entschuldigung
| Japanisch | Romaji | Bedeutung | Wann du es benutzt |
|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatō | Danke | Locker. |
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Vielen Dank | Höflich. Benutze es bei allen, die du nicht gut kennst. |
| どうも | dōmo | Danke, hallo | Sehr locker und sehr häufig: ein kurzes Danke an die Verkäuferin. |
| すみません | sumimasen | Entschuldigung, tut mir leid, danke | Das nützlichste Wort im Japanischen: um den Kellner zu rufen, sich zu entschuldigen oder jemandem für seine Mühe zu danken. |
| ごめんなさい | gomen nasai | Es tut mir leid | Eine echte Entschuldigung. ごめん allein ist locker. |
| どういたしまして | dō itashimashite | Gern geschehen | Etwas förmlich; ein Nicken oder いえいえ (ie ie, nicht der Rede wert) ist üblicher. |
Jemanden kennenlernen
| Japanisch | Romaji | Bedeutung | Wann du es benutzt |
|---|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Freut mich, Sie kennenzulernen | Das Erste, was man zu jemand Neuem sagt, wörtlich „zum ersten Mal“. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegai shimasu | Bitte seien Sie gut zu mir | Schließt eine Vorstellung ab; es gibt keine echte deutsche Entsprechung. Auch, wenn man um einen Gefallen bittet. |
| おげんきですか | ogenki desu ka | Wie geht es Ihnen? | Für Leute, die man länger nicht gesehen hat, kein täglicher Smalltalk-Einstieg. |
| げんきです | genki desu | Mir geht es gut | Die Antwort auf die Frage darüber. |
| おひさしぶりです | ohisashiburi desu | Lange nicht gesehen | Wenn man jemanden nach längerer Zeit wiedertrifft. |
Zu Hause und bei Tisch
| Japanisch | Romaji | Bedeutung | Wann du es benutzt |
|---|---|---|---|
| いってきます | ittekimasu | Ich gehe dann (und komme wieder) | Sagt man beim Verlassen des Hauses. |
| いってらっしゃい | itterasshai | Bis später, pass auf dich auf | Die Antwort von dem, der bleibt. |
| ただいま | tadaima | Ich bin wieder da | Sagt man beim Nachhausekommen. |
| おかえりなさい | okaeri nasai | Willkommen zurück | Die Antwort. おかえり allein ist locker. |
| いただきます | itadakimasu | Guten Appetit (vor dem Essen) | Sagt man vor dem ersten Bissen, mit gefalteten Händen. |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Danke für das Essen (nach dem Essen) | Sagt man, wenn man fertig ist, zum Koch oder zum Personal. |
Auf Wiedersehen
| Japanisch | Romaji | Bedeutung | Wann du es benutzt |
|---|---|---|---|
| さようなら | sayōnara | Auf Wiedersehen | Endgültiger, als es klingt: für lange Abschiede oder von Schülern zu Lehrern. Nichts für den Alltag. |
| じゃあね | jā ne | Bis dann | Locker, unter Freunden. |
| またね | mata ne | Bis bald | Locker. また明日 (mata ashita) heißt „bis morgen“. |
| しつれいします | shitsurei shimasu | Entschuldigung (ich gehe jetzt) | Höflich: beim Verlassen eines Raums oder Büros oder am Ende eines Telefonats. |
| おつかれさまでした | otsukaresama deshita | Schönen Feierabend (danke für die Mühe) | Sagt man zu Kollegen am Ende des Tages. |
Zwei Dinge, die du über japanische Begrüßungen wissen solltest
- Höflichkeit ist eingebaut. Die längere Form ist die höfliche: ありがとう für Freunde, ありがとうございます für alle anderen. Im Zweifel nimm die lange Form.
- Verbeug dich, leicht. Ein kleines Nicken begleitet die meisten Begrüßungen. Händeschütteln ist selten.
Bereit für ganze Sätze? Mach weiter mit den wichtigen japanischen Sätzen, und schau im Ausspracheleitfaden nach dem langen ō in ohayō und arigatō.
Übe mit Kanapup
Jede Begrüßung auf dieser Seite steht in Hiragana. Lerne die Zeichen in der App, und du wirst sie lesen, nicht nur nachsprechen.